Теперь, мы все соглашаемся с мыслью, а не взять ли это замечательное название для следующего альбома Элиса Купера.

Так что же случилось, Элис?

“Визг изувеченных” прискорбно превратилось в “Подними свой кулак и воскликни” - более прозаичное название, я уверен в том, что вы согласитесь с этим. Но, как Бил Шекспир сам говорил “роза с любым другим именем...”, или в нашем случае “Визг изувеченных” с любым другим названием все еще “Визг изувеченных”!

Ну, хватит об этом, вернемся к мудрым словам Купера о ......

“Я в самом деле счастлив альбомом, его звучанием (он был спродюсирован Михаэлем Вагенером) - па нем звучат настоящие барабаны, в то время как на “Констрикторе” были синтезированные барабаны, и к тому же мы дали Кену в этот раз намного большее пространство для игры. Альбом намного тяжелее.

“Констриктор” был началом нового Купера.

Это автобиографическая история. Этот парень смотрит так много “ужастиков” по видику - это все чем он занят - и наступает такой момент, когда он не знает участвует ли он сам в видео фильмах или же он просто смотрит их. И по какой-то причине он продолжает убивать - но все его жертвы носят имя Гейл, все до одной.

И он видит это свадебное платье, и оно в крови - пятна крови повсюду - но он не замечает пятен крови, он видит розы! Этот парень романтик, знаешь ли. Он такой сумасшедший, он смотрит на эту кровь, а все что он видит - это розы.

“Розы на белых кружевах” - это песня целиком о нем, он не знает что это настоящая кровь. Он нарисовал для себя эти прелестные розы на этом белом платье. Так что он – настоящий псих!

Я действительно не знаю как мы собираемся сделать это, в данный момент мы над этим работаем. Но я могу представить себе кое-что из крутого материала с совершенно разодранным свадебным платьем ....и всеми созданиями Гейл, они могут появиться на сцене в разные моменты - они могут продолжать появляться! Мы все заняты воспитанием этой псины.....

Когда ты решил стать алкоголиком, ты решил не просто стать алкоголиком, видишь проблему и идешь с ней бороться - ты оказался прямо на краю скалы, и свесился с нее, чтобы посмотреть на дно! Но ты вернулся и спас сам себя, и это удивительно!”

Причина, почему ты борешься с алкогольной зависимостью - в том, что теперь ты не просто попадаешь сюда и говоришь, “Да, когда-нибудь я выпью пивка”. Нет, теперь ты крайне честный! В нелепейший момент”.

Так что я просто вынужден быть осторожен со всеми вещами, к которым я пристрастился. И он сказал, что тоже самое можно сказать по поводу насилия на концертах. Я слишком многое довожу до крайности - даже хотя это и забавно! Элис справляется с этим, в тот момент, когда это больше уже не является насильственной вещью, когда это становится забавным.

Тоже самое можно сказать и о фильме ужасов. Когда я впервые посмотрел “Пятница 13”, я подумал : “Эй, это же настоящее насилие, я надеюсь на то, что люди будут способны понять это”. Но после того как я посмотрел этот фильм 4 раза, я начал над ним смеяться и думать “Это же по настоящему забавно!”

Психиатр спросил меня как же я женился. Теперь я женат уже 11 лет, и я ни разу не обманывал свою жену. Он сказал : “Это потому что ты человек, который очень ценит отношения супругов” и если бы я таким не был, то я проводил бы ночь с тремя девками! Потому что я очень люблю жизнь!

Психиатр рассказал мне : “Связавшись с насилием, ты просто вынужден справляться с прошлым насилием и попадать в нелепейшую ситуацию”. Но я считаю, что в этом и заключается артистизм. Я никогда не захочу узнать, откуда появляется Элис - он просто нелепый, призрачный персонаж.

Ты до сих пор анализируешь?

Нет, я нет. Я действительно этим не занимаюсь. В данный момент я к себе хорошо отношусь. Я думаю, что последнее турне заставило меня себя так почувствовать, потому что физически я был готов, и каждый вечер был словно последний вечер, каждое шоу было самым лучшим нашим шоу.

В то время, я изучал многие вещи. Я не знал о том, что мне просто нужен алкоголь - хотя, по истечении какого то времени, я понял, что от него зависим. Тогда, после этого я перестал пить и вернулся к шоу, я понял, что алкоголь был ничем иным как помехой.

Так или иначе, но это было похоже на трехступенчатую ракету, и я нуждался в выпивке, чтобы пройти первую стадию. Теперь началась вторая стадия, а мы набирали скорость. Я не знаю, какой будет третья стадия, но вторая еще быстрее, еще чище, еще более непрерывней, на протяжении всего времени, сценическое шоу стало намного лучше, чем когда-либо, подход тоже улучшился, мысли тоже стали еще лучше, улучшилась вся концепция - даже реакция аудитории стала лучше!

Я, в самом деле, рассматриваю первые 15 лет своей карьеры как первую стадию. Я смотрю на эту стадию с любовью, но она, действительно, больше не является частью моей жизни.

И на протяжении следующих 80 минут, я нахожусь на самой высокой точке своего существования, стоя на этой сцене - потому что я, действительно, дома. Все что я делаю - позитивно, это круто и быстро. Мое состояние меняется, когда я становлюсь Элисом, даже мой голос. Когда я иду петь на репетицию, я могу лишь петь в определенной манере, но когда я попадаю на сцену, мой голос по настоящему раскрывается.

Я считаю, что это подобно обладанию - да, я не назвал бы это обладанием, но это похоже на борьбу с этим персонажем. И это безотлагательно, как выстрел! Я думаю, что то что происходит - это мой момент истины.

Все остальное, вся болтовня, репетиции, подготовка, беспокойства, все это исчезает в одну

секунду, когда ты поднимаешься на сцену, а зрители ждут лишь одного - величайшего шоу. Ты вынужден выходить туда как ни в чем не бывало! И другого пути просто не существует. Любишь ли ты это или ненавидишь, вот таким должно быть шоу.

И зрители любят это, они любят Элиса именно таким, они совершенно не хотят, чтобы он был слабым, они хотят чтобы он выходил сюда и взрывал их! Я всегда говорил, что Элис любит воздействовать на зрителей. Но когда большинство эстрадных артистов приглашают к себе и балуют зрителей - Элис насилует их! Элис выходит сюда, и зрителям нравится его женское естество. Он хватает, трясет, насилует. И им это нравится! Они хотят, чтобы ими обладали! Они хотят, чтобы на этом шоу их поимели!

Они всегда спрашивали меня, какая моя любимая фантазия, и я всегда говорил: ”Вторничный шов в грязном лифчике!” Это такая девочка тихоня, и когда я представлял ее себе, ей около 18 лет, она с грязными волосами и в грязном лифчике.... Это хорошее извращение. Я все еще считаю, что так будет круче.

Но вот как обстоят дела; если Элис - это подростковый Франкенштейн, то он – сгусток многих других извращений, огромного количества юмора и ужаса. Он многогранен, у него много ментальных уровней, и извращение имеет много общего с этим.

В тот момент, когда появляется девушка с кнутом - имеется множество извращенных вещей.

Но в чем же заключается веселье, зрители - словно извращенец, который любит эту индивидуальную вещь. Так что Элис по настоящему проявляет себя, когда иногда начинается настоящий разврат. Больше всего Элис хочет чтобы его ненавидели, тогда его зрители еще больше любят его. Он настоящий злодей. Вот почему я привык давать огромное количество этих откровенных шоу (насмешливых шоу и т. д.) в Америке, потому что я представил, что будет так круто просто выйти с этим и заставить их ненавидеть меня. И они будут вынуждены ненавидеть меня, потому что я буду сидеть здесь, а они будут думать: “У моих детей есть все его пластинки, и только взгляните на этого отвратительного парня!” Но никто не относится к этому с долей иронии!

Пацаны думали, что я в самом деле хотел быть на этих насмешливых шоу, а я говорил: “Нет, вам, что это не нравится?” Я здесь, представляю своих ребят, я - самый худший человек в кошмарах ваших родителей - для того чтобы эта женщина выиграла машину, она должна задать мне вопрос, а она даже не разрешит своим детям сходить на мои концерты! Я считал, что в это что-то было.

Это так сказать слова Элиса: “Кто из вас шутит: Вы пытались убить меня на сцене в течении 17 лет, а я все еще здесь”.

Теперь мы отрежем Элису голову - но даже тогда, когда палач вытаскивает голову из ведра, и она показывает, что она победила, выставляя голову на показ перед зрителями, чтобы посмотреть на нее и поцеловать, Элис заплевывает ее кровью! Даже потом голова все еще жива!

Это словно последний смех Элиса; даже мертвая, голова вполне жива, для того чтобы плюнуть ей в лицо!

И трюк с повешеньем будет тот же самый, где с горлом происходили кое-какие физические вещи. Я могу представить себе, если бы меня повесили - то с моим горлом произошло бы нечто ужасное - или возможно моя голова, совершенно бы отвалилась!

Я также слышал, что ты умираешь с ужасающей эрекцией, что непосредственно, в момент повешенья, у тебя встает член....

Ренфилд (личный ассистент Элиса) “и ты к тому же обсераешься и обосываешься”. Как отвратительно! Что за ужасные манеры! Дерьмо, моча и эрегированный член!

Да, когда вы видите, как кто-то погибает, когда кто-то мчится на попадающем в аварию самолете или же попадает в автомобильную аварию, вы смотрите на это, вы не можете не смотреть на это! Это естественно. И вы так радуетесь, что это происходит не с вами - это такое облегчение.

Я думаю, вот почему люди прыгают с самолетов, прыгают затяжные прыжки с парашютом, что за возбуждение должно быть! Последнее величайшее приключение! Хотя я никогда не сделаю этого, многие люди говорят, что это последнее возбуждение - самолетные прыжки! Я никогда не поверю ничему, что на самом деле является доступным. Затяжные прыжки – кто достаточно хладнокровен, чтобы сделать это? Я ни за что! Я выпрыгну из самолета и тут же дерну за кольцо!

Мне не известен весь сюжет фильма, все, что мне известно, это то, что я играю старьевщика – по типу лоточника - и я и все остальные старьевщики, люди с совершенно съехавшей крышей. А Кен также один из этих старьевщиков, он просто немножко прогуливается - но он такой большой!

Так уж получилось, мы пришли на съемки, и Джон Карпентер сказал: “Почему бы вам не встать как эти старьевщики. Это будет забавно, потому что это будет роль второго плана, так что люди подумают: “Это действительно были Элис Купер и Кен Робертс?” Я был совершенно сбит с толку, а Карпентер сказал, что это выглядело так хорошо, что он захотел развить персонаж немного больше, сделать образ немного более важным.

Я думаю, что суть фильма в том, что у них имеется дьявол заключенный в этом древнем кувшине, снабженный замком с комбинацией, этот замок никто не может взломать с помощью компьютеров. Так что они понимают, что единственный человек, который мог бы подобрать нужную комбинацию, это Господь или Иисус - компьютеры абсолютно не знали, как же взломать этот код. Это был первый набросок сценария, который я читал - но конечно же, нечто начинает прорываться! И потом эта зеленая дрянь проливается в чей-то рот, и они превращаются в этого дьявола - это крутой фильм!

Я в этом нисколько не сомневаюсь. Да, если кошмар повторяется вновь, то утро после кутежа будет просто ужаснейшим. В следующий раз Элис поразит город очередной небылицей, детки, но сейчас, сладких сновидений!

Перевод – Дмитрий Бравый январь 1999